Ji Hindistanê Çîna Karkeran Nameyek Vekirî (Lev Troçki, Tîrmeh 1939)
Hevalên Hêja:
Bûyerên pir mezin û pir xerab bi nêzîkbûna bi hêzeke ku nayê bêdeng kirin. Mirovatî di hêviyê de ji şerê dijî, û ku, bê guman, dewletên dagîrker, wê kedêr mezin ku di destnîşankirina çarenûsa xwe girîng in danîn. Nûnerên pirsa ku hikûmeta Birîtanya, “demokrasî” prensîbên dide wê bê weke şer ji bo parastina wan ji faşîzma dayîn. Hemû çin û navçîn gelan bişkîne yekkirin, faşîst “aştiyane”, “demokratîk” jî got ku divê hikûmeta piştgiriya. Bi vî awayî “demokrasî” û wî got ku aştî pêk nehat, wê careke din bên parastin. Hemû çin û navçîn gelan bişkîne yekkirin, faşîst “aştiyane”, “demokratîk” jî got ku divê hikûmeta piştgiriya. Bi vî awayî “demokrasî” û wî got ku aştî pêk nehat, wê careke din bên parastin. Ev sozên ku ne tenê bi tûmî plankirin derew. Eger hukûmeta brîtanî girîngiya dide ji bo pêşketina demokrasî di destên wan de ji bo nîşan e, ku ji zû firsendeke bingehîn hene: Bila get hikûmetê bi temamî Azadiya Hindistan, nas dike. Heye ku serxwebûna neteweyî, yek ji mafên bingehîn û demokratîk e. Lê di rastiyê de amade ne ku dest li ser hemû hêzên demokratîk di cîhanê de di vegera ji bo yek ji dehê yê hikûmeta Londonê ji koloniya derbas dibe.
Eger ku gelê India naxwaze weke kole bijî her û her, ew jî nîşan dide ku tenê dijmin faşîzma bû, gel divê van dema eşkerekirinê, divê bê red kirin. Bêguman Hitler û Mussolînî ne dijminên tehl ji çîna karker û bindest in. Ew çîna karker in û bindest in, tiştek nekiriye ku zêdetir ji kerbê herî giran re kujerekî diqedîne. Berî her tiştî, ew li ser pişta wan rûne, ew dijminên gelê li Elmenyâ û Îtalya de ne. Marks, Engels, Lenîn û Liebknecht me hînî dersên û gelên bindest, divê di nava dijminên sereke bibînin; Ev divê xwe bin zulm da û cih neyle. Her tişt di Hindistanê dijmin li ber bûrjûwazîya Brîtanî ye. Rûxandina Împeretoriya brîtanî di nav wan de dîktatorên faşîst, wê derbeyek mezin ji bo hemû miroven ben zulmê danê e lexin. Di demeke dirêj de emperyalîstan ve bi awayekî fermî ji hev cuda, di heman in cewherek in. bêpar emperyalîzmê kolonyal Elmanyê wey faşîzmê bi diranên tûj maskâ xwe li xwe kiriye. dikanên Cram hejmara mezin ya emperyalîzma brîtanî têrnebûyîn, ji ber ku ev heye, Diranên tûj demokrasiyê kolonyal, piştî ku mask. Lê belê ev demokrasî bi tenê dikarî navenda bajarê ji bo peymanê ji 45 milyon, e ji bo bûrjûwazîya an li navenda bajarê, ku bi rê ve ji bo çêtir be. India tenê bû li ser serxwebûna neteweyî ye çunkî li mafên herî bingehîn e demokrasiyê ne. Demokrasiyê ji xwediyên koleyan têr bi xwîn yên demokrasiyê kolonyal emperyalîst. Hindistan, lê belê, li zibilê wezîfeyeke ji bo xwediyên koleyan bi dîtina ne, lêgerîna demokrasî xwe
Faşîzm, bertek û kesên ku dixwazin ji bo temamkirina her cure zextan, divê împeryalîzm xirakin. Ev ti awayekî din. Lê belê ev karê bi rêyên aştiyane, muzakere û dikarin bi sozê ne werin bidestxistin. Roja ku kulîsên dilxwaz yên kole ji xulamê xwediyên nedîtî ye. Hindistan e, tenê ji bo gelê Hindistanê dikare têkoşîna wêrek û biryardar azad ji bo serxwebûna aborî û neteweyî bê meşandin bûrjûwazîya Indian e di rewşekê de dev ji têkoşîna şoreşgerî ne. Ev di navîn yên kapîtalîzma Brîtanî girêdayî û li ser wî. Ew li ser aîdîyeta wan qiyamet. Temaşevanên ditirsin. Her tiştê ku price, ew hewl didin ji bo dîtina banga numb bi Împeretoriya brîtanî û gelê of India bi hêviya reformên pêşerojê de ji jor. Rêberê û pêxember ya bûrjûwaziyê Gandhi e. A rêberê sexte û pêxember! Gandhi û hevalên xwe ji bo her tim baştirkirina rewşa of India, ji bo berfirehkirina azadiya ji bo berdewamî û Hindistan, teoriyeke ku jî di rê de pêşeng ji bo reformên aştiyane bi pêş xist. belkî ew serxwebûna tam piştî bidestxistin. Ev nêrîneke şaş e. Ku sinifên emperyalîst, gelên kolonî û kapîtalîzma di best dema xwe ya çîna karker berdewam dike, tawîzan de wek dirêj dayîn ku ew difikirîn, lê wan nikaribû qezencê more. Îro, heta nîqaş ji wê yekê ne. emperyalîzma dinyayê di kêmbûnê de ye. Şert û mercên ji miletan emperyalîst mezin dibe roj xerabtir bi roj, di dema ku nakokiyên di navbera wan de. Mezin ya hêzên çekdar e Gobble xwe para mezintir ji dahata neteweyî. Û ne jî çi ye niha emperyalîstan kolonyal ji mafên karkeran ji temaşevanên xwe nas ne zêdetir. Li aliyê din, ew neçar kirine ku, çareyê ji bo mêtingeriyê hovane zêdetir. kelegermî Mortal yên kapîtalîzmê li vir e da. Hikûmeta kolonyal Brîtanî ji bo bazarên û imtiyazên di destên wan de; Ji Elmanyê, Îtalya û Japonyayê amade ne bikujin, bi mîlyonan mirov in. Ev olîgarşiya aborî çavbirçî û hov wê bi dilxwazî mimkun e ku xwe bispêrin azadiya Hindistan.
hikûmeta Partîya Kedê kir, dibe ku hikûmeta Tory bigirin. Lê belê, ev dê tiştekî li hemû guhertin. Hemû re derbas bûn û Partiya Karkeran ku dikarin ji bernameya niha tê dîtin e cuda ji Tories di kolonî ne. Di rastîyê de, ne berjewendiyên çîna karker re Partiya Kedê temsîlîya berjewendîyên birokrasiya kar Brîtanî û arîstokrasiya kedê; Ku nayê nînin daxwaza bîne bîra serxwebûna Hindistanê ne. Here bûrjûwazîya bi rêya vê layer, bi taybetî pariyê nên bi fêde ji bo were belavkirin û dikare bi bêrehmî hemû kolonî, di nav wan de India şixulandin. Partîya Karkeran a Brîtanî û sendîka di nava burokrasîya kar de ye, bi sûdwergirtin ji kolonîyên fikaran. Van hemû mesûlên, Major Atlee, Sir Walter Citrine & Co., têkoşîna şoreşgerî ya gelê Indian bi navê tedbîrên leşkerî ji bo her gavê Hitler û alîkariya ji bo Mussolini û bo tepisandina gelê more “îxanetê” dikare wek pîne lê dikeve.
Îro siyaseta Navnetewî Komunîst e çêtir ne. Bê guman, bîst sal berê -or Komünist- Enternasyalîst Navneteweyî ew wekî rêxistineke şoreşger rasteqîne hat avakirin. Yek ji wezîfeyên herî girîng di azadiya gelan de kolonyal bû. Îro, lê belê, tenê em dîtin.Bîrên ji vê bernameyê de hebû. Serokên Navnetewî Komunîst, girse yên karker Sovyetê difetisand hatiye û a arîstokrasiya nû ku Axayên burokrasîya Moskowê bûye bû. gelek karkerên dirust di nava refên partiyên komunîst li welatên cuda, di nav wan de India, xwendekar, û hwd. Bê guman ew e, lê ew siyaseta Komîntern tamîr nekin. Gotina dawî careke din, ne ji aliyê berjewendiyên bindest e, dev ji Kremlînê, dehfdan, ji aliyê berjewendiyên arîstokrasiya nû ya Yekîtiya Sovyetê ye.
Stalîn û Şûkre wi bernameya şoreşger ji bo azadiya li koloniyan ji bo xatirê yên îtîfaqa bi dewleta Tirk a mêtinger bi temamî berda. Ev hatiye zelal li Moskowê ji kongirê partiyê Stalîn di meha Adarê de, diyar kirin. Di heman salê de jî rêberên Komîntern Manuilsky got bû: “Komunîst, wê dewam aliyê hikûmetên faşîst yên netewan li pêş têkoşîna ji bo naskirina mafê self-determination kole. Aûstria … herêmên Sudeten … Kore, Formosa, Hebeşistanê … “Hindistan, Viyetnam, dê çi be kolonîyên din yên Fransa û Morocco û England? Nûnerê Komîntern vê pirsê wekî bersiva: “Komunîst, di cih de bi bandor rakir ya ji dewletê bûrjûva demokratîk da navê hikûmeta emperyalîst yên çîna karker di kolonîyên standardên dijîn û ji kolonîyên ku daxwaza naskirina mafên fireh û azadiyên” (Pravda, Numre 70 March 12, 1939). Bi gotineke din, ji Komîntern, Brîtanya û Fransayê li ser bûrjûwazîya, lębihurîna Gandhi, di kolonîyên û kolonyal ji bo rewşa giştî. Komîntern hatiye bi temamî xwe bernedaye têkoşîna şoreşgerî ji bo serxwebûnê India; çokên xwe, li ser çokan India ji emperyalîzma brîtanî “azadiya demokratîk,” “bexşandin” to “li ser daxwaza”. “De bi bandor di cih de di rojevê de standarda jîyana xelkê li kolonîyên” sextekarî û xapandinê gotinên deng in. Di rûxandina, gangrenous Heta mecbûr mane ku xirabtir rewşa çîna karker a li navendên bajarê parçebûyî yên kapîtalîzma modern. Disturbingly de, hêzên emperyalîst bi sucking xwîna kesên di kolonîyên ji bo parastina dengeya ku çawa hûn dikarin rewşa yên kolonîyên ku ji bo çêtirkirina? dewletê ya xelkê li kolonî, di heman demê de rêgirtina li piştî hilweşîna emperyalîzmê.
Îxanetê ya Navnetewî Komunîst nayê wê derê bi dawî ne. Li gor komunîstan Manuilski, “li ser bicîanîna maf heye ku ji têkçûna faşîzma … têkiliyên”. Bi gotineke din, Fransa û Hindistanê ji bo kesên ku di şer de kolonî di navbera xwediyên koleyan niha England da bijîn, da ew divê emperyalîstan Brîtanya piştgiriya. Ku divê xwîna xwe rijand ji bo emperyalîstan Hindistanê bê ji bo rizgariya xwe bi xwe bi rê ve ne. Û ev jî xayîn bêfedî dikarin dare ji bo ku quotations ji Marks û Lenîn! Bi rastî jî, mamoste û rêberê wan; karker û gundîyên qetilkirin, bi kujer yên Partiya bolşevîk, Stalîn, tiştek di heman demê de destpêka a arîstokrasiya burokratîk nû ye.
* * *
Stanist Brîtanî, Fransê û polîtîkayên emperyal ên amerîkî xizmeta “Eniya Gel” bi amadekirina nixamt. çawa ew tinazên xwe ji gelê! “Eniya Gel” e bi navê nû yê siyaseta berê ya cewhera hevkariya çîna dikevîte di koalîsyonê de bi burjuwazîya, kedkarên. Wiha serokatiya koalîsyonê e her tim li aliyê rastê, ango xwedîyên şîr sinif. bûrjûwazîya Hînt, wek ku berê jî diyar kir, bi şêweyekî aştiyane dixwaze ku serokdewlet e, ji bo şer ne. bi hevkariya bûrjûwazîya, kedkarên dê bibe xedir têkoşîna li dijî emperyalîzmê. siyaseta Hevkariya tê wateya hejmartina û gurrtir ser, bide hêviyên derewîn, ku bi manovra derewîn û di fêlbaziya belayê. Dê bêhêvîbûna xelkê ji karker û gundîyên hembêz wek encama vê siyaseta wê pişta xwe li wan kedkarên vegerin. şoreşa Elmanyâ, şoreşa Avusturyayê, şoreşa Cinê û şoreşa li Spanyayê hatiye ku di encama vê siyaseta hevkariya [1] mir. Di heman talûke û Stalînîst “Eniya Gel” di bin navê tehcîrê de hewl ji bo pêkanîna polîtîkayên pêwîst ji bo bûrjûwazîya Indian, şoreşa proletaryayê de ji xwe. Ev, ji bo me, çalakiya programa welatê şoreşger, çek karkeran, di têkoşîna ji bo desthilatdarîyê, nîşan dide ku wê şoreşa redkirin.
bûrjûwazîya Hindistanê, ya herî biçûk jî gav di têkoşîna li dijî hikûmeta zordest de Brîtanya dê kedkarên helbet piştgiriya. Lê belê ev piştgiriya wê riya xwe bi xwe bidin; çalakiyên girseyî, sloganên bold, grev, xwepêşandanên ku ji aliyê hêzên bi şer diyarker, ku zêdetir bê kirin, li gor dewletê yên balance û mercên hatiye lidarxistin. Proleterya divê ji aliyekî ve girêdayî ne ji bo wê çi bikin. civaka Indian bi temamî serbixwe yên kedkarên destê bûrjûwaziyê ji bo ku bandorê li piranîya mezin a gundî û girîng e. Milyon bi gundiyan birijîne nav kolanan, a têkoşîna li dijî zulm, xwecihaxêv û emperyalîzma brîtanî ji bo evrilt, kedkarên tenê class ku dikare di bernameya welatê şoreşger wêrek çêtir e. Tenê durust û pêbawer cotkarkerên ku misogerkirina serkeftina şoreşa Indian û tifaqa yên gundîyên feqîr.
* * *
Hemû xala ên di dema aştiyê de, di dema şer de, ku ew jî di meriyetê de wek gelek bi hişkî zêdetir bimînin, wek ku baş. Berî her tiştî, sûdwergirtin ji kolonîyên pir giran dê bêtir bin. navendên Bajarê Mezin ne bi tenê bi xwarin û madeyên xav wê bistîne ji kolonîyên, di heman demê de jî ji ber ku ew in xwediyên mirî ku ji ber ku di gorên komî yên kole. Di vê navberê de, di kûrahiya ketiye ji şerê wê, da ku di poz bûrjûwazîya kolonyal danîn; xwezayî, mîna ku di muxalefetê de bimîne ku bi navê welatparêzî û bi kêrî. Gandhi ji niha ve hewl didin ji bo amadekirina erdê. Van beg, do her nekirim: “Divê em bi sebir li bendê, heta şer li ser bû, û paşê li Londonê dê alîkariya me xelat bike.”
Du kedxwariyê emperyalîst yên kolonî, bi taybetî jî, li welatê xwe, ew dê hewl bidin ji bo aktîvkirina welatê xwe, piştî ku şer bi sê qatî hatiye rûxandin. Di bin van şert û mercan de naskirina azadî ji kolonîyên an reformên civakî ya ku li navenda bajarê mezin, ne jî di pirsa. zincîrên koletî du qat, wê bê; eger xelkê li Hindistanê Gandî, li Stalinists û şerê li jêr siyaseta ji hevalên wî yên eger ev dê bibe encama bivênevê ya
Hindistan û din şerên kolonyal, di heman demê de jî ji bo anîna azadiyê bi temamî patched şert û mercên koletiyê ne: divê siyaseta şoreşgerî ya rast heye. gelê Hindistanê, berî her tiştî, divê qedera emperyalîzma brîtanî ya veqetîne. Bindest û zaliman ew bi çîlo çepî ya xendekên rawestin. Kole tune alîkariyê! Berevajî, zehmetiyên divê were bikaranîn ji bo anîna şer ji bo grevê, derbeyeke mirinê ji bo çîna birêveber. ku sinifên û gelên bindest li hemû welatan, beg emperyalîst to wear li mask yên demokrasiyê an faşîzmê, bêyî ku li van tevgera divê
Ev siyaset dê bibe partiya şoreşger de ku xwe bi nêrînên ji bo pêkanîna pêşeng a kedkarên pêwîst e. lê tu van partî li Hindistanê. Enternasyonalîst vê bernameya partiyê jî dê ji jîrbûn û piştgiriya ne. pêdiviyeke bingehîn ji bo vê partîyê; Ji demokrasiya emperyalîst, serxwebûna xwe bi temamî ji Duyemîn û Enternasyonalistê û burjuwazîya netewî Hint.
Di gelek beşên Fourth International kolonî û nîv-kolonî welat û ew ji niha ve pêşketinên baş pêk hatine. Di serî de di Fransê li Vîetnamê, li emperyalîzmê Fransê û “Eniya Gel” beşa ku li dijî dişêlînin şer bikin. Karkerên rojnameya Saigon (The Struggle-La lutte-şer) li: April 7, 1939, dinivîse: “gavek din ber bi rêberên Stalînîst xayîntî pêk hatiye. bibin çalakvanên şoreşger emperyalîst jî maskeyên xwe avêtin, ew bi awayekî zelal dibêjin, ku ew li dijî azadbûna gelên kolonî bindest in. ”
Çaremina Saigon proletaryayê endamê enternasyonal, siyaseta şoreşger vê salê sipas ji bo civîna giregiran de kolonî di hilbijartinên meha Nîsanê, em partiya desthilatdar li dar û serkeftinek bi dest û ewreng li dijî bloka Stalînîst.
Brîtanî parîs karkerên pêşketî divê bi heman siyasetê li pey. Divê em ji bo şer off divê nav hêviya pûç û hevalên derewîn bikeve ne. Em tenê ji bo xwe ji bo pêwendî û hêvî dikim ku hêzên şoreşger. serxwebûna neteweyî, ya serbixwe têkoşîna komara Indian ji bo şoreşa çandinî de, ku ji aliyê netewîkirina banqeyan û danînê, hejmareke ku dê standarta jiyanê li welêt baştir e, ji nêz ve ji bo ku pêkanînên aborî çarenûsa xwe bi xwe û bindest related. Tenê kedkarên li tifaqa bi gundî nikarin van karên bi cihin.
Di destpêkê de partiya şoreşger, bê guman wê di zimanê hûrgelê de bimîne. Lê belê, rewş bi lehengî hesab wê, be pécewaney partiyên din, û bêtirs bigerin ji bo bidestxistina armanca mezin. Di hemû navendên pîşesazî û bajarên pêwîstiyeke jênerevîn avakirina komên xebatê di bin dirûşma Çarem ya Navneteweyî ye. Rewşenbîrên wê bibin partiya yekane ya kedkarên divê bi temamî nav vê komê bên avêtin. sendîka mezhebî karkerên marksîst şoreşger ‘dûr in ji di pratîkê de bi awayekî çalak, civaka perwerdeyî, Partiya Sosyalist a Kongreya û divê di rêxistinên girseyî giştî de. Li her derê jî, divê wek ku baskê radîkal çepê bimînin, hema bêje li her derê divê mînaka cesaret be, her derê bi ya nexweş û helwesta dostane ji bo karker, gundî û rewşenbîr şoreşger divê bernameyên vebêjin. Bûyerên bê dê ji bo alîkariya Indian bolşevîk-Leninists were; temaşevanên wê ji bo şaşitî û riya xwe nîşan bide. Ya partiyê de bi lez mezin bibe û di nav êgir de ronahî bide wê. Dê bê dayîn ji bo rizgarkirina India min biborînin, bila ji min hêviya min ew e ku ew dê di bin dirûşma têkoşîna şoreşgerî ya Çarem ya Navneteweyî pêş îfade.
Di nav wan de, Germtirîn silav rêhevaltiyê,
Lev Troçki
Coyocan, Mesîka
25,Tîrmêh 1939.
Wergêr: Özgür Şin Batu
